Mundo Exalted Forum
Bienvenid@!
Si es tu primera vez, por favor no olvides registrarte para empezar a formar parte de esta comunidad.
Si ya te has registrado, solo tienes que conectarte para acceder a tu cuenta.

¿Donde conseguir una ficha Segunda Edicion traducida?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

¿Donde conseguir una ficha Segunda Edicion traducida?

Mensaje por kemaru el Lun Mar 11, 2013 4:52 pm

Buenas a todos, soy nuevo en el foro y escribo esto porque no lo he encontrado por aquí.

Si bien yo con la ficha en 2º Edicion me apaño bien, tengo un grupo de jugadores que son bastante malos con el inglés y soy consciente de que si les fotocopio la ficha del libro voy a estar horas y horas recordándoles que es cada cosa.


Tengo también el 1º Edición pero es diferente por ejemplo Está Pelea y Armas Cuerpo a cuerpo separados y no viene la skill de War.

¿Alguno tiene la ficha en PDF traducida por él? ¿Donde podría conseguirla?

O también me valdría saber como editar un PDF para cambiar el texto en la ficha yo mismo, pero esto no se si es posible.


Muchas gracias por todos, saludos!



EDITO: Al final la he hecho yo adaptándo una de 1º Edición aunque es bastante cutre, es funcional. la subo por si alguien la necesita.

La pongo en spoiler

Spoiler:


Última edición por kemaru el Mar Mar 12, 2013 9:46 am, editado 4 veces

kemaru
Mortal
Mortal

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 11
Edad : 36
Fecha de inscripción : 11/03/2013

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Donde conseguir una ficha Segunda Edicion traducida?

Mensaje por Maese Mateo el Lun Mar 11, 2013 5:15 pm

Lamentablemente, creo que como el juego nunca salió en español nadie tradujo la hoja de personaje. Estuve buscando un rato en Google y no pude encontrar una.

Creo que la mejor opción que tenés es utilizar Word o algún otro programa de texto que conozcas para armar una desde cero. No va a quedar muy linda, pero va a ser funcional y seguramente sea mejor para tus jugadores que una en inglés.

_________________
[Voz de Admin patrocinada por Malfeas, no acepten substitutos]

Doodle Sage Press - nuestros juegos: Dreamscape Odyssey (WIP)

Si les gusta charlar de rol en general, pueden visitar Daystar Chronicles, mi blog rolero en inglés.

"Es como un cuento de hadas que ha salido mal: la Princesa ha muerto, el Caballero es el sospechoso y no tenemos a nadie más a quien recurrir salvo al Dragón"
-Alan Moore ("El Día del Juicio")

avatar
Maese Mateo
Administrador
Administrador

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 1647
Edad : 30
Localización : Argentina
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://daystarchronicles.blogspot.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Donde conseguir una ficha Segunda Edicion traducida?

Mensaje por kemaru el Lun Mar 11, 2013 6:52 pm

Muchas gracias Maese Mateo, creo que terminaré haciendo eso, si consigo de alguna forma montarla bien os aviso por si alguien más quiere usarla.


Saludos, os mantendré informados!

kemaru
Mortal
Mortal

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 11
Edad : 36
Fecha de inscripción : 11/03/2013

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Donde conseguir una ficha Segunda Edicion traducida?

Mensaje por Gonzo el Mar Mar 12, 2013 12:24 am

Hay aquí en el foro algunos tópicos sobre reglas de 2a, algunos de nosotros hemos tratado de explicar las reglas en español.

Tal vez puedan serte de ayuda, sigue rondando en el foro y las hallarás.

Saludos.
avatar
Gonzo
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 451
Edad : 32
Localización : México
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://fivefoldcomicstance.thecomicseries.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Donde conseguir una ficha Segunda Edicion traducida?

Mensaje por kemaru el Mar Mar 12, 2013 9:47 am

Ya está terminada al final da bastante el pego creo yo, bueno usaré estas para los que lleven mal el inglés de mi grupo y para el resto la original que me gusta más personalmente.


Por favor, necesitaría críticas a la ficha por si veís algún término o traducción que creáis más correcta de otra forma.


Gracias!!!

kemaru
Mortal
Mortal

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 11
Edad : 36
Fecha de inscripción : 11/03/2013

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Donde conseguir una ficha Segunda Edicion traducida?

Mensaje por Maese Mateo el Mar Mar 12, 2013 9:52 am

Me parece que quedó bien. El único problema que pueden llegar a tener es que la hoja no tiene espacio para reglas exclusivas de 2da Edición (como la DV), pero de última lo anotan en la parte de atrás de la hoja que está en blanco.

_________________
[Voz de Admin patrocinada por Malfeas, no acepten substitutos]

Doodle Sage Press - nuestros juegos: Dreamscape Odyssey (WIP)

Si les gusta charlar de rol en general, pueden visitar Daystar Chronicles, mi blog rolero en inglés.

"Es como un cuento de hadas que ha salido mal: la Princesa ha muerto, el Caballero es el sospechoso y no tenemos a nadie más a quien recurrir salvo al Dragón"
-Alan Moore ("El Día del Juicio")

avatar
Maese Mateo
Administrador
Administrador

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 1647
Edad : 30
Localización : Argentina
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://daystarchronicles.blogspot.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Donde conseguir una ficha Segunda Edicion traducida?

Mensaje por Embustero el Mar Mar 12, 2013 10:28 am

Encontre una hoja muy simple en la red. Te dejo el link

http://v7.templodehecate.com/archivos/recursos/hoja%20exaltada.pdf

Embustero
Exaltado Terrestre
Exaltado Terrestre

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 57
Edad : 32
Fecha de inscripción : 15/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Donde conseguir una ficha Segunda Edicion traducida?

Mensaje por Maese Mateo el Mar Mar 12, 2013 10:30 am

Está muy bien hecha esa hoja, Embustero. Lo único que no me gusta es que tradujeron "Spells" como "Rituales", pero no es el fin del mundo tampoco.

_________________
[Voz de Admin patrocinada por Malfeas, no acepten substitutos]

Doodle Sage Press - nuestros juegos: Dreamscape Odyssey (WIP)

Si les gusta charlar de rol en general, pueden visitar Daystar Chronicles, mi blog rolero en inglés.

"Es como un cuento de hadas que ha salido mal: la Princesa ha muerto, el Caballero es el sospechoso y no tenemos a nadie más a quien recurrir salvo al Dragón"
-Alan Moore ("El Día del Juicio")

avatar
Maese Mateo
Administrador
Administrador

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 1647
Edad : 30
Localización : Argentina
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://daystarchronicles.blogspot.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Donde conseguir una ficha Segunda Edicion traducida?

Mensaje por kemaru el Mar Mar 12, 2013 12:34 pm

Vaya! si llego a encontrar esa ficha no hago la mía jeje, bueno ya que está hecha pues nada.

Lo único que no me gusta es que tiene dos palabras duplicadas.
Resistencia como Atributo y Habilidad, creo que en las partidas va a crear mucha confusión cuando haya que tirar Resistencia (aunque una es Stamina sí, pero lo digo por mis jugadores que seguro que se volverían un poco locos con eso)

Yo por eso lo cambié a Fortaleza que aún siendo Resistencia más fiel a la realidad de la habilidad, mis jugadores llevan mucho tiempo haciendo tiradas de Resistencia para aguantar daño y se iban a liar.


Gracias por el aporte Embustero!

kemaru
Mortal
Mortal

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 11
Edad : 36
Fecha de inscripción : 11/03/2013

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Donde conseguir una ficha Segunda Edicion traducida?

Mensaje por Gonzo el Mar Mar 12, 2013 11:40 pm

Yo optaría por "Vigor" para que no se confunda para nada con fuerza. Cuestión de gustos.
avatar
Gonzo
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 451
Edad : 32
Localización : México
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://fivefoldcomicstance.thecomicseries.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Donde conseguir una ficha Segunda Edicion traducida?

Mensaje por Luisu999 el Jue Mar 14, 2013 4:34 am

Cuando dirigí tampoco encontré hoja en castellano, asique cree una basándome en varias que vi en ingles y agregando cosas que me parecieron útiles.

La traducción es un poco casera pero a mi y mis jugadores nos sirvió.

https://mega.co.nz/#!FkBjEDzb!d0TXtnLoXaEbzrSmwYBHdiuHAdIRd-WbP0NMmZ7pnzs

Saludos
[url][/url]

Luisu999
Mortal Heróico
Mortal Heróico

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 33
Edad : 40
Fecha de inscripción : 17/01/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Donde conseguir una ficha Segunda Edicion traducida?

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.