Mundo Exalted Forum
Bienvenid@!
Si es tu primera vez, por favor no olvides registrarte para empezar a formar parte de esta comunidad.
Si ya te has registrado, solo tienes que conectarte para acceder a tu cuenta.

Tercera edicion traducida?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Tercera edicion traducida?

Mensaje por cmourn el Mar Jun 11, 2013 2:50 pm

Cada vez que veo noticias sobre la 3ra edicion me emociono, y mucho. Sobretodo por que solo he jugado a la 1era edición, y desde entonces me ha dado la sensación de que es una idea buena, pero muy mejorable. Aun así me gustó, ojeé la 2da edición y me sorprendió, pero no me decidí a jugarla debido a que era el único que sabe ingles en mi mesa... y pues, no va a ser una partida fluida.

Mi pregunta es sencilla, cruzo los dedos...
TRADUCIRÁN LA TERCERA EDICION AL ESPAÑOL? Al menos el básico...

Si no es así, solo decir que me ofrezco para traducirla, si se monta un equipo o algo para repartir el trabajo.

Llevo años con nada mas que el libro basico de primera edición en mis manos. Solo jugando campañas enteras con eso... y pues, se te queda corto. No solo por sistema anticuado, si no por la falta de contenido.
Esta tercera edición promete muchísimo, y estoy dispuesto a traducirla con quien se me quiera unir, por el único y sencillo placer de que al igual que muchos otros, quiero disfrutar del placer de jugarlo en nuestro propio idioma.

Muchas gracias, y espero de verdad que traduzcan toda la tercera edición... si no, pues a currar.
avatar
cmourn
Mortal
Mortal

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 11
Edad : 24
Localización : valencia
Fecha de inscripción : 11/06/2013

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tercera edicion traducida?

Mensaje por Gonzo el Mar Jun 11, 2013 3:42 pm

No hay planes de traducirla que se sepan.

Es el círculo vicioso de: no se traduce el juego>>no es popular en hispanoamérica>>no tiene suficientes ventas>>no se traduce el libro>>así sucesivamente.
avatar
Gonzo
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 451
Edad : 32
Localización : México
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://fivefoldcomicstance.thecomicseries.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Tercera edicion traducida?

Mensaje por cmourn el Mar Jun 11, 2013 4:14 pm

Si, siempre es lo mismo.
Tambien sacaron Scion, ''la version actual de Exalted'' y nada, sin traducir.
Bueno, pues animo a la gente que se me una a la tarea de traducción del básico de 3era edicion!
avatar
cmourn
Mortal
Mortal

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 11
Edad : 24
Localización : valencia
Fecha de inscripción : 11/06/2013

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tercera edicion traducida?

Mensaje por Gonzo el Mar Jun 11, 2013 5:23 pm

Aquí en el foro comenzamos unas traducciones de segunda edición, pero coincidió con la gran debacle en que perdimos muchos usuarios y ya no se le dio continuidad.

No estaría del todo mal armar una especie de guía.
avatar
Gonzo
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 451
Edad : 32
Localización : México
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://fivefoldcomicstance.thecomicseries.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Tercera edicion traducida?

Mensaje por Maese Mateo el Mar Jun 11, 2013 6:43 pm

Lamentablemente, dudo que vuelva a haber traducciones al español de Exalted, sea la edición que sea. Por otro lado, lo mismo se decíamos varios de Pathfinder y hace poco anunciaron que lo están traduciendo, así que todo es posible de acá a unos años.

Sobre traducciones de 3ra Edición, sigo manteniendo lo que dije en este topic, una traducción parcial me parece bien, no así una total. 3ra Edición necesita la mayor cantidad de ventas que pueda tener, a fin de que la línea tenga larga vida. Ni hablar de que John Mørke, el developer actual de Exalted, es amigo mio y quiero que le vaya bien, y obviamente no apruebo la piratería de su trabajo.

Espero en algunos años alguna empresa española se haga cargo de la traducción, y solucione este problema. Creo que Edge podría hacer un buen trabajo, aunque al tener un juego de impronta propia con puntos en común con Exalted, lo veo poco probable. Más allá de eso, no conozco alguna otra empresa lo suficientemente grande para poder llevar a cabo la inversión en una traducción.

_________________
[Voz de Admin patrocinada por Malfeas, no acepten substitutos]

Doodle Sage Press - nuestros juegos: Dreamscape Odyssey (WIP)

Si les gusta charlar de rol en general, pueden visitar Daystar Chronicles, mi blog rolero en inglés.

"Es como un cuento de hadas que ha salido mal: la Princesa ha muerto, el Caballero es el sospechoso y no tenemos a nadie más a quien recurrir salvo al Dragón"
-Alan Moore ("El Día del Juicio")

avatar
Maese Mateo
Administrador
Administrador

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 1647
Edad : 30
Localización : Argentina
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://daystarchronicles.blogspot.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: Tercera edicion traducida?

Mensaje por Embustero el Miér Jun 12, 2013 12:17 am

Ofrecete a hacer la traduccion oficial Mateo. La verdad que si no lo traducen, no queda otra que hacer uno su propia traduccion y pasarlo a la comunidad. Miren que despues del dineral que ya se metieron con el kickstarter, la gran mayoria de las ventas sera en pdf, no hay mayor dificultad ni costo (ademas de los traductores) el sacar versiones en otro idioma. En estos casos la "pirateria" de hecho ayuda a la linea.

Embustero
Exaltado Terrestre
Exaltado Terrestre

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 57
Edad : 33
Fecha de inscripción : 15/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tercera edicion traducida?

Mensaje por Kraine Vidar el Mar Nov 05, 2013 9:08 am

En España hay una editorial que se suele encargar de las traducciones de White Wolf, pero en general no están muy logradas, o todo lo logradas que nos gustaría. De hecho, mi master nunca compraba libros traducidos, pillaba los originales. Y si no me equivoco, tradujeron pocos libros de la 1ª Ed., y prácticamente ninguno de la 2ª
avatar
Kraine Vidar
Mortal
Mortal

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 8
Edad : 39
Localización : Madrid (España)
Fecha de inscripción : 03/11/2013

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tercera edicion traducida?

Mensaje por Maese Mateo el Mar Nov 05, 2013 9:17 am

Te estás refiriendo a la Factoría de Ideas, pero hace muchos años que dejó de traducir juegos de rol.

Y si, las traducciones eran horribles en la mayoría de los casos.

_________________
[Voz de Admin patrocinada por Malfeas, no acepten substitutos]

Doodle Sage Press - nuestros juegos: Dreamscape Odyssey (WIP)

Si les gusta charlar de rol en general, pueden visitar Daystar Chronicles, mi blog rolero en inglés.

"Es como un cuento de hadas que ha salido mal: la Princesa ha muerto, el Caballero es el sospechoso y no tenemos a nadie más a quien recurrir salvo al Dragón"
-Alan Moore ("El Día del Juicio")

avatar
Maese Mateo
Administrador
Administrador

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 1647
Edad : 30
Localización : Argentina
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://daystarchronicles.blogspot.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: Tercera edicion traducida?

Mensaje por Kraine Vidar el Mar Nov 05, 2013 9:20 am

Correcto, a ellos me refería Twisted Evil 
avatar
Kraine Vidar
Mortal
Mortal

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 8
Edad : 39
Localización : Madrid (España)
Fecha de inscripción : 03/11/2013

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Tercera edicion traducida?

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.