Mundo Exalted Forum
Bienvenid@!
Si es tu primera vez, por favor no olvides registrarte para empezar a formar parte de esta comunidad.
Si ya te has registrado, solo tienes que conectarte para acceder a tu cuenta.

Libros de Onyx Path en español: ¿una posible realidad?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Libros de Onyx Path en español: ¿una posible realidad?

Mensaje por Maese Mateo el Lun Jun 17, 2013 7:42 pm

Me acabo de encontrar con este topic en el foro de White-Wolf. Destaco lo más importante:

Matt-M-McElroy escribió:
Rose Bailey escribió:All of that said, we are open to licensing other publishers to do translated editions.

Indeed, Rich is talking to a few interested companies already. The discussion and potential production does take time, so I caution patience.

-MMM

Si bien no mencionan que juegos ni en qué idiomas, podría ser posible que de acá a algunos años comencemos a ver juegos de Onyx Path traducidos al español, y tranquilamente Exalted podría ser uno de esos juegos.

Esperemos las negociaciones progresen y comencemos a ver resultados eventualmente, ya que creo ayudaría mucho a la hora de difundir Exalted dentro de la comunidad hispanohablente.

_________________
[Voz de Admin patrocinada por Malfeas, no acepten substitutos]

Doodle Sage Press - nuestros juegos: Dreamscape Odyssey (WIP)

Si les gusta charlar de rol en general, pueden visitar Daystar Chronicles, mi blog rolero en inglés.

"Es como un cuento de hadas que ha salido mal: la Princesa ha muerto, el Caballero es el sospechoso y no tenemos a nadie más a quien recurrir salvo al Dragón"
-Alan Moore ("El Día del Juicio")

avatar
Maese Mateo
Administrador
Administrador

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 1647
Edad : 30
Localización : Argentina
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://daystarchronicles.blogspot.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: Libros de Onyx Path en español: ¿una posible realidad?

Mensaje por Argonot el Mar Jun 18, 2013 9:05 am

Si se traduce, ojalá no lo haga el responsable de traducir el de primera. Era un desastre...
avatar
Argonot
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 485
Edad : 28
Fecha de inscripción : 29/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Libros de Onyx Path en español: ¿una posible realidad?

Mensaje por Maese Mateo el Mar Jun 18, 2013 9:38 am

Dudo que de traducirse los libros de Exalted al español, el responsable sea la Factoría de Ideas (ellos ya no traducen rol). Los dos grandes candidatos creo que serían Edge y Nosolorol.

_________________
[Voz de Admin patrocinada por Malfeas, no acepten substitutos]

Doodle Sage Press - nuestros juegos: Dreamscape Odyssey (WIP)

Si les gusta charlar de rol en general, pueden visitar Daystar Chronicles, mi blog rolero en inglés.

"Es como un cuento de hadas que ha salido mal: la Princesa ha muerto, el Caballero es el sospechoso y no tenemos a nadie más a quien recurrir salvo al Dragón"
-Alan Moore ("El Día del Juicio")

avatar
Maese Mateo
Administrador
Administrador

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 1647
Edad : 30
Localización : Argentina
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://daystarchronicles.blogspot.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: Libros de Onyx Path en español: ¿una posible realidad?

Mensaje por Sol Invicto el Mar Jun 18, 2013 9:50 am

La Factoria nunca tradujo rol Razz

Pero bueno, ojala se de, en nombre de mis jugadores que no tienen ingles
avatar
Sol Invicto
Mortal
Mortal

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 14
Edad : 40
Fecha de inscripción : 14/03/2013

Ver perfil de usuario http://grilletesrotos.blogspot.com.ar/

Volver arriba Ir abajo

Re: Libros de Onyx Path en español: ¿una posible realidad?

Mensaje por Maese Mateo el Mar Jun 18, 2013 10:08 am

Espero la traducción se de para que la fanbase de Exalted crezca, a pesar de que no es algo que compraría.

Lo que sí, espero llegado el caso se pongan las pilas y no traduzcan todo literalmente, porque suena horripilante.

_________________
[Voz de Admin patrocinada por Malfeas, no acepten substitutos]

Doodle Sage Press - nuestros juegos: Dreamscape Odyssey (WIP)

Si les gusta charlar de rol en general, pueden visitar Daystar Chronicles, mi blog rolero en inglés.

"Es como un cuento de hadas que ha salido mal: la Princesa ha muerto, el Caballero es el sospechoso y no tenemos a nadie más a quien recurrir salvo al Dragón"
-Alan Moore ("El Día del Juicio")

avatar
Maese Mateo
Administrador
Administrador

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 1647
Edad : 30
Localización : Argentina
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://daystarchronicles.blogspot.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: Libros de Onyx Path en español: ¿una posible realidad?

Mensaje por Argonot el Mar Jun 18, 2013 2:22 pm

Un buen traductor no permitiría semejante despropósito Very Happy. Hay que hallar un balance entre lo literal y lo adaptado para que quede bien.
avatar
Argonot
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 485
Edad : 28
Fecha de inscripción : 29/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Libros de Onyx Path en español: ¿una posible realidad?

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.