Libros de Onyx Path en español: ¿una posible realidad?

Me acabo de encontrar con este topic en el foro de White-Wolf. Destaco lo más importante:

Matt-M-McElroy escribió:

Rose Bailey escribió:All of that said, we are open to licensing other publishers to do translated editions.

Indeed, Rich is talking to a few interested companies already. The discussion and potential production does take time, so I caution patience.

-MMM

Si bien no mencionan que juegos ni en qué idiomas, podría ser posible que de acá a algunos años comencemos a ver juegos de Onyx Path traducidos al español, y tranquilamente Exalted podría ser uno de esos juegos.

Esperemos las negociaciones progresen y comencemos a ver resultados eventualmente, ya que creo ayudaría mucho a la hora de difundir Exalted dentro de la comunidad hispanohablente.

Si se traduce, ojalá no lo haga el responsable de traducir el de primera. Era un desastre...

Dudo que de traducirse los libros de Exalted al español, el responsable sea la Factoría de Ideas (ellos ya no traducen rol). Los dos grandes candidatos creo que serían Edge y Nosolorol.

La Factoria nunca tradujo rol 

Pero bueno, ojala se de, en nombre de mis jugadores que no tienen ingles

Espero la traducción se de para que la fanbase de Exalted crezca, a pesar de que no es algo que compraría.

Lo que sí, espero llegado el caso se pongan las pilas y no traduzcan todo literalmente, porque suena horripilante.

Un buen traductor no permitiría semejante despropósito . Hay que hallar un balance entre lo literal y lo adaptado para que quede bien.