Mundo Exalted Forum
Bienvenid@!
Si es tu primera vez, por favor no olvides registrarte para empezar a formar parte de esta comunidad.
Si ya te has registrado, solo tienes que conectarte para acceder a tu cuenta.

Exalted Traducciones

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Exalted Traducciones

Mensaje por Argonot el Mar Nov 30, 2010 11:41 am

Bueno, desde hace tiempo tenia la idea de poner un post de traduccion de terminos de Exalted, y al fin he encontrado algo de tiempo para hacerlo.
La idea es que discutamos entre todos la traducción más literal para los terminos, o alguna opción alternativa ke capture mas la esencia de lo ke expresan las palabras en cuestión.

He puesto por ahora el glosario del Core Book y algunos terminos miscelaneos ke traduje en algunos momentos de lucidez (XD). Las palabras con asterisco son los terminos alternativos ke uso (pk no me gustan como se oyen en español las traducciones literales, o simplemente por costumbre).



CORE BOOK


Blessed Isle = Isla Bendita

Charm = encantamiento

Deathlord = Señor de la Muerte

Demesne = Nodo*

Demon Prince = príncipe demonio

Dragon-blooded = Sangre-Dragón

Dynast = Dinástico

Fair Folk = La Buena Gente / Los Fae*

First Age = Primera Edad / Primera Era* (por costumbre)

Hearthstone = Piedra Hogareña / Gema Corazón* (por costumbre…un error de lectura ke salió bien)

Loom of Fate = Telar del Destino

Manse = Mans*/ Morada (ese esta mejor ke "Mansión", sin embargo ya me acostumbre a no traducir el termino)

Neverborn = No-Nacidos* (me parece un termino más compacto que “Nunca-Nacidos”)

Realm = Imperio* (me parece ke el termino "Reino" es muy confuso. En exalted puede haber montones de "reinos" y "EL REINO", por lo ke prefiero usar "Imperio", asi suene muy a Star Wars XD)

Scavenger Lands = Tierras Excavadoras

Second Age = Segunda Edad / Segunda Era (costumbre)

Shadowland = tierra de sombras

Second Breath = Segundo Aliento

Threshold = Umbral

Unconquered Sun = Sol Inconquistado

Wyld = Kaos

Wyld Hunt = Caza del Kaos / Cazadores del Kaos (Wyld Hunt es un juego de palabras. La Wild Hunt es un evento de la mitología germánica en el que un grupo de espiritus guerreros perseguía a un objetivo determinado)

TERMINOS VARIOS

Magitech = Magitecnia

Necrotech = Necrotecnia

Helltech = Infernotecnia

Jadeborn = Jadeano
avatar
Argonot
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 485
Edad : 28
Fecha de inscripción : 29/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Gonzo el Mar Nov 30, 2010 3:20 pm

Coincido con la mayoría de las traducciones.

En un post previo se habló de la traducción de Dragon-Blooded, y por allí alguien mencionó "Estirpe de Dragón" y desde entonces es la traducción que más me ha gustado. Si bien "sangre de dragón" o "con sangre de dragón" es la traducción más directa, "estirpe" ya declara esta parte y creo lo hace de una forma menos literal y mejor ajustada a lo que a final de cuentas se quiere decir.

Hearthstone es para mí la más difícil la traducción literal no existe y más o menos se puede discernir algo como la piedra de donde hubo fuego (chimenea concretamente), lo cual la compara con una roca incandescente o bien que pasó por un proceso de recristalización. De ser por mí les llamaría "joya/gema de esencia" pues eso es lo que en realidad son, así a tu HS °°° de agua le llamas, "Mi gema de esencia aspecto agua". Piedra del hogar no me gusta... se ajusta a aquello de la chimenea, pero en español no nos dice mucho bueno, en México casi nadie tiene chimeneas... sabemos que son obviamente, pero no juegan parte de nuestra vivir cotidiano y por tanto suena artificial.

Demesne, yo les llamo "flujo/río de esencia" pues eso es en realidad, y al Manse... he llegado a llamarle de manera coloquial "presa de esencia", "Morada" me parece una palabra muy común y no lo distingue de "la morada del herrero Juanelo que vive en the Neck", dado que un manse es en sí un edificación muy superior a una simple casa, cuya posición y materiales permiten la concentración de un demesne, sugiero darle un nombre como "Palacio o Castillo"...
avatar
Gonzo
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 451
Edad : 32
Localización : México
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://fivefoldcomicstance.thecomicseries.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Argonot el Mar Nov 30, 2010 5:18 pm

Yo siempre he optado por usar "Sangre-Dragón" porke me parece una traduccion medianamente literal y compacta. Le quito el "de", aunke me di cuenta ke, por ejemplo, aunke mi hermana (una de mis jugadoras) lo pronuncia tal cual (sangre-dragon), inconscientemente lo escribe "Sangre-de-Dragon"...

El gema-corazon salió de una mala lectura de HeartHstone, la cual leí durante mucho tiempo como Heartstone. Sin embargo, lo de Gema de Esencia no estaria nada mal. Sin embargo, trataría de compactarlo un poco más. Llamaría a las hearthstones Esenciogemas, o algo asi.

Me parece ke el termino "Nodo" se ajusta perfectamente a lo ke es una Demesne. Además su uso en el juego de Mago La Ascensión le da un poco de respaldo "historico", por asi decirlo.

Con lo de la Morada tienes razon. No he encontrado ninguna palabra ke no suene "comun" en español. Creo ke ni Morada, ni Palacio, ni Castillo capturan en realidad lo ke es una Manse. Por eso me rendí y decidí no traducir el termino... Smile
avatar
Argonot
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 485
Edad : 28
Fecha de inscripción : 29/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Ligier el Sáb Dic 04, 2010 8:47 pm

En primera era lo llamaban simplemente "Manso", aparentemente en gallego es el termino literal para "manso", seria algo asi como un manso de escencia, siendo manso como un lago o rejunte de la misma...
avatar
Ligier
Exaltado Terrestre
Exaltado Terrestre

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 69
Edad : 29
Localización : Berazategui
Fecha de inscripción : 26/08/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Gonzo el Dom Ene 23, 2011 3:14 am

Con el objeto de continuar el escrito sobre exaltados y castas, una preguntísima:

Cómo le llaman en español al Anima Banner!?!?!
avatar
Gonzo
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 451
Edad : 32
Localización : México
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://fivefoldcomicstance.thecomicseries.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Maese Mateo el Lun Ene 24, 2011 10:37 pm

Halo Anímico.

wow, hacia años que no abría el básico de 1ra para buscar algo.

_________________
[Voz de Admin patrocinada por Malfeas, no acepten substitutos]

Doodle Sage Press - nuestros juegos: Dreamscape Odyssey (WIP)

Si les gusta charlar de rol en general, pueden visitar Daystar Chronicles, mi blog rolero en inglés.

"Es como un cuento de hadas que ha salido mal: la Princesa ha muerto, el Caballero es el sospechoso y no tenemos a nadie más a quien recurrir salvo al Dragón"
-Alan Moore ("El Día del Juicio")

avatar
Maese Mateo
Administrador
Administrador

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 1647
Edad : 30
Localización : Argentina
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://daystarchronicles.blogspot.com.ar

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Gonzo el Miér Feb 02, 2011 4:18 pm

Ligier escribió:En primera era lo llamaban simplemente "Manso", aparentemente en gallego es el termino literal para "manso", seria algo asi como un manso de escencia, siendo manso como un lago o rejunte de la misma...

Wow, sorprendentemente me agrada.
avatar
Gonzo
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 451
Edad : 32
Localización : México
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://fivefoldcomicstance.thecomicseries.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Gonzo el Miér Feb 02, 2011 4:24 pm

Argonot escribió:Scavenger Lands = Tierras Excavadoras
Yo diría "Tierras de Excavadores" porque no son precisamente las tierras las que excavan, sino que son las tierras donde viven muchos arqueologos/pillos.
avatar
Gonzo
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 451
Edad : 32
Localización : México
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://fivefoldcomicstance.thecomicseries.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Gonzo el Miér Feb 02, 2011 7:13 pm

Qué traducción usarían para las castas de Lunars, Sid's, Abyssals, Infernals y Alchemicals???? Si tienen un manual en castellano, se han traducido algunas de éstas???

Full Moon = Luna Llena supongo
Changing Moon = Luna Cambiante?
No Moon = Luna Nueva supongo
Casteless = Sin Casta?

Journeys = Viajes supongo
Serenity = Serenidad supongo
Battles = Batallas supongo
Secrets = Secretos supongo
Endings = Finales supongo

Dusk = Anochecer?
Midnight = Media Noche? (siempre pensé que hubiera sido genial si la casta opuesta a zenith fuera nadir, pero ni hablar)
Daybreak = Amanecer?
Day = Día supongo...
y mi favorito
Moonshadow = Sombra de Luna????

Slayer = Verdugo?
Malefactor = Malhechor?
Defiler = Profanador?
Scourge = Azote?
Fiend = ignoro si hay alguna palabra en español que sirva... Monstruo? la casta Monstruo? ajajaj
Si Demon The Fallen tiene traducción al castellano allí deben venir los términos usados. Todas suenan de risa: La Casta Malhechor jajaja

Orichalcum = Oricalco
Moonsilver = Plata Lunar
Starmetal = Metal Estrella
Jade...
Soulsteel = Acero de Almas
Adamant = Diamante????

avatar
Gonzo
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 451
Edad : 32
Localización : México
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://fivefoldcomicstance.thecomicseries.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Abraxas Darso el Jue Feb 03, 2011 12:51 am

están buenas las traducciones en cuanto a hearthstone siempre le he dicho piedra del hogar Scavenger Lands se traduce "mejor" como tierras carroñeras, quizás no es tan literal como tierras excavadoras, pero tiene bastante más sentido y suena bien.


Abraxas Darso
Mortal
Mortal

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 8
Edad : 28
Fecha de inscripción : 02/02/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Argonot el Jue Feb 03, 2011 12:36 pm

Gonzo escribió:

Moonshadow = Sombra de Luna????

Slayer = Verdugo?
Malefactor = Malhechor?
Defiler = Profanador?
Scourge = Azote?
Fiend = ignoro si hay alguna palabra en español que sirva... Monstruo? la casta Monstruo? ajajaj
Si Demon The Fallen tiene traducción al castellano allí deben venir los términos usados. Todas suenan de risa: La Casta Malhechor jajaja

Orichalcum = Oricalco
Moonsilver = Plata Lunar
Starmetal = Metal Estrella
Jade...
Soulsteel = Acero de Almas
Adamant = Diamante????



Adamant = ADAMANTIO (sencillo)

Demon The Fallen si tiene traducción al castellano. Nunca he podido conseguir el libro completo, pero por la red ronda una guia de iniciacion oficial. Las traducciones serian las siguientes, teniendo a Demon como base:

Slayer = Verdugos
Malefactor = Malefactores (tal cual)
Defilers = Corruptores (aunke Profanadores me gusta mas)
Scourges = Azotes
Fiends = Perversos (suena ridiculo...yo optaría por Diablos, como los Devils de Demon. Además los Fiends de exalted tienen mucho mas en comun con los Devils de Demon ke con los Fiend de Demon).

Moonshadow = LUNA SOMBRIA (siempre lo he traducido asi aunke no sea el termino mas literal)

De resto no cambiaria nada de lo ke posteaste. Siempre he tenido la duda de traducir Journeys como Viajes o Travesías (le da mas estilo)
avatar
Argonot
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 485
Edad : 28
Fecha de inscripción : 29/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Argonot el Jue Feb 03, 2011 12:37 pm

Gonzo escribió:
Argonot escribió:Scavenger Lands = Tierras Excavadoras
Yo diría "Tierras de Excavadores" porque no son precisamente las tierras las que excavan, sino que son las tierras donde viven muchos arqueologos/pillos.

Por mi esta bien. Tierras Carroñeras me suena un poco ridiculo, tanto como todas las traducciones de los nombres de las ciudades hechas por La Factoría.
avatar
Argonot
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 485
Edad : 28
Fecha de inscripción : 29/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Argonot el Jue Feb 03, 2011 12:39 pm

Mientras cuelgo mas glosarios pongo dos terminos a consideracion.

Cuales serian las traducciones mas adecuadas (no necesariamente las mas literales) para:

1. LAWGIVER (solares)

2. STEWARD (lunares)
avatar
Argonot
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 485
Edad : 28
Fecha de inscripción : 29/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Gonzo el Jue Feb 03, 2011 1:27 pm

Debo decir que "Dador de Ley" no me desagrada, pero tal vez, podría usarse algo como "Juez"... En cuanto a Steward, creo que funciona "Senescal", la cosa es que ya hay unos Seneschals of the Sun Kings dentro del Silver Pact, a los que sugiero llamar Escuderos en lugar de Senescales, para reservar el segundo término a todos los lunars.
avatar
Gonzo
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 451
Edad : 32
Localización : México
Fecha de inscripción : 09/03/2009

Ver perfil de usuario http://fivefoldcomicstance.thecomicseries.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Argonot el Jue Feb 03, 2011 7:46 pm

Senescal es una buena opcion. Ya habia pensado en ella pero no la he usado por lo de los Seneschals of the SUn King. Sin embargo, creo ke es mas facil encontrarle un reemplazo a Seneschals que uno a Stewards, por lo ke considerare seriamente el llamar a los Lunares Senescales de ahora en adelante.

LAWGIVER pdria ser LEGISLADOR, pero no me suena del todo...suena a funcionario imperial.

Escuderos suena a Shieldbearers, uno de los apodos de los Elegidos de Marte
avatar
Argonot
Exaltado Lunar
Exaltado Lunar

Sexo : Masculino Cantidad de envíos : 485
Edad : 28
Fecha de inscripción : 29/04/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Exalted Traducciones

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.